| Om teksten: | Korrektur vedr. Kongs-Emnerne, sendt til Julius Elias |
| Datering: | oktober 1898? |
| Eier/arkivsignatur: | Nasjonalbiblioteket / NBO Ms.8° 1470 |
| Nedlastinger: | xml, pdf |
| Eier: | Nasjonalbiblioteket |
| Sted: | Oslo |
| Signatur: | NBO Ms.8° 1470 |
| Dokument: |
|
Zu Kongs-Emnerne.
|
Titel: Kronprätendenten muss leider bleiben. Schön wäre es, wenn wir ein Wort hätten für den gut deutschen Ausdrück: «Das Holz, aus dem Könige geschnitzt werden.» Im Stücke selbst ist natürlich Kongs-Emne dem jeweiligen Sinne entsprechend immer anders gegeben werden: Anwärter auf den Thron, kleiner Königserbe u. s. w. |
>Er enig heri. |
Personenverzeichnis:
| Spricht man Ranhild oder Raunhild?
|
Ragnhild. |
|
Dagfinn der Bauer, Håkons Stallar. Auch Kåre Bonde (Hærmændene) ist übersetzt. «Dagfinn der Bauer» muss es schon wegen des späteren Wortspiels heissen (S. 41) |
«Bonde» (Bauer) er her ein Spitzname. |
| S. 8, 4. Z. von unten Kirkegulvet ist doch der Fussboden der Kirche? Nicht «Kreuzgang»? |
Ja. |
| S. 13 (auch S. 17) 2. Z. won unten «sylgje» «silberne Kette»? |
betyder et brystsmykke. |
S. 15, Zeile 16 von oben:
| grejdt? |
klart, lige til. |
| grejde? (Auch S. 114, 134 u. s. w.) |
udrede (en vanskelig sag) |
| S. 20, Z. 11 won unten mundskæg? Schnurrbart? |
Ja. |
| S. 21, Z. 13 won oben fodsid kappe? |
betyder en kappe (Mantel), som rækker ned til fødderne. |
| S. 22, Z. 7 von oben langfarende? wildfremd? |
betyder egentlig: kommende fra det fjerne. |
| S. 28, Z. 9 von oben stryger leden nedover? |
betyder egentlig: sejler sydover mellem øerne. |
| S. 28, Z. 2 von unten gildt? prunkvoll? |
Ja. |
| S. 43, Z. 6 von oben om han får råde? «wenn er befragt wird»?? |
kan passere. |
| S. 50, Z. 12 von oben skottede efter? hinüberschielen?? |
Ja! |
| S. 76, Z. 2 von unten «Viken» – das soll doch immer mit «Vike» (als Appellativum) und nicht mit «Bucht» gegeben werden? |
Viken betyder her det gamle navn på landskapet omkring Oslo-fjorden. |
| S. 93, Z. 2 von unten bislag? Anbau? Nebenbau? |
betyder en liden byggning foran huset. Har man ikke et gammelt tysk ord: Beyschlag? |
| S. 97, Z. 1 von unten område mig lidt? «kann meine Angelegenheiten ordnen»??? |
vielleicht: Sachen? |
| S. 99, Z. 7 von unten: «kommer til stykket»? «läuft . . . . . darauf hinaus»??? |
Ja. |
| S. 116, Z. 7 von oben: «Vikværing»? Einfach: «Vikwäring»? |
betyder her en mand fra Viken, landskap omkring Oslo-fjord. |
| S. 131, Z. 4 von unten «Trøndelagen»? «Gegend von Trondhjem»? |
Nidaros. |
| S. 135, Z. 5 von oben: Natverdsbord? |
= Abendtisch |
| ebda. Z. 4 von unten: Dovreskard? |
(Er ikke her en fejlskrift? Kender ikke dette ord.) |
S. 140, Z. 11 von oben
| Vårbælger? Windbälge? Blasebälge? Stuvenbälge? |
Partinavne. Følg her Strodtmann. |
| S. 140, Z. 2 von unten thingvold? Thingewiese? Thing-Wall? |
Ja. |
| S. 141, Z. 6 von oben: «den sovende mand» heisst das einfach «Der Schläfer?» |
kan bruges. |
| («Siebenschläfer» bei Strodtmann) |
bedre kanske således. |
| S. 144, Z. 16 von oben vidder? |
Hochebenen. |
| moer? |
Wälder. |
| bakker? (Hügel) |
Ja. |
