Henrik Ibsens skrifter

Foreldrene var blant de første norske innvandrere til Wisconsin. 1869–83 professor i nordiske språk ved University of Wisconsin, Madison, fra 1877 også universitetsbibliotekar. Grunnla her sammen med Ole Bull en egen avdeling for nordisk litteratur, Mimer Library. 1885–89 De forente staters sendemann i København. Skrev fra 1865, på norsk og på engelsk og i amerikanske og europeiske publikasjoner, en mengde artikler om nordisk historie og litteratur og om amerikanske forhold og var en fremtredende formidler av skandinavisk litteratur i Amerika. Utgav bl.a. eventyrsamlingen Julegave (1872), det første amerikanske skjønnlitterære verk utgitt på norsk i USA, Den norske maalsag (1874), en presentasjon av landsmålet med tekstprøver av Kristofer Janson, America not Discovered by Columbus (1874), Norse Mythology (1875), Viking Tales of the North (1877) og The Younger Edda (1880) (Salmonsen; SNL). Skrev om Ibsen i The American 1882. Selvbiografien Life Story (1915) forteller om møter med Ibsen i København 1885 og München 1887. Fra slutten av 1880-årene distanserte Anderson seg fra den radikale skandinaviske litteraturen (Anderson 1915, 483–89).